Объявляю перевод манги Сандоме завершенным! Осталось только отклинить равки японских томов да нанести на них этот перевод. Хех. Но за это отвечаю уже не я. Ещё до создания команды мы с VastarLord’ом так договорились: транслейтинг – полностью на мне, эдит – полностью на нём. В то время, когда VastarLord, наш клинер и, по совместительству, тайпер, чесал задницу да страдал сканлейтерским маразмом («Ыы, это Сандоме никто не читает, наш перевод не комментируют, никто не спрашивает «где прода?» и т.п., так зачем же сканлейтить эту мангу?») я спокойненько писал скрипты следующих глав. Дело в том, что занимался переводом я, в первую очередь, для себя, - практиковался со своим английским и с переводом с одного языка на другой. За то время, когда я занимался транслейтингом, я научился, скажу так, «не мало чему». Но это уже совершенно другая тема… В общем, я, забив на нытье Lord'а и прочие предрассудки, засел за перевод. Делал я понемногу, по одной-две главы в сутки. Таким образом, я чуть больше чем за месяц сделал перевод остававшихся на то время трёх непереведённых томов. В целом, свои обязанности по сканлейтингу этой манги я выполнил, осталось только уточнить корректность некоторых фраз, которые я встретил в «шикарном» переводе Сандоме одной любительской команды анлейтеров, которым мне, за неимением иного, пришлось руководствоваться при переводе Сандоме на русский язык. VastarL
...
Читать дальше »
