|
Наконец-то подошла к концу работа над Сандоме. Мне не хочется ничего говорить, потому что всё, что я скажу, прозвучит как оправдание. Но и промолчать я не могу. Не зная ничего о сканлейте, мы схватили первую почти случайно попавшуюся мангу и с большим запалом бросились в работу ("Переводчег - это круто!"). Однако, на одном энтузиазме далеко не уедешь... И если NumoOne свою работу выполнил давно и добросовестно, то я точно так же добросовестно начал халтурить. Поначалу Фотошоп не покорялся мне, и было трудно хотя бы элементарно разобраться в нём. Это были первые шаги, время, когда мы учились путём проб и ошибок. Со временем я более-менее овладел Фотошопом, и качество сканов стало улучшаться (думаю, это заметно), но одновременно и запал проходил. Как я сказал, это была первая проба, да и манга не так уж проста в этом плане, и я, будучи натурой ленивой, потихоньку уставал. Не так-то легко сидеть по 8-10 часов в день, пялясь в экран и щёлкая мышкой в фотошопе... А совмещение работы и клинера и тайпера вообще вгоняло меня в тоску. И потихоньку я задвинул Сандоме в самый дальний и тёмный угол моего компьютера... Я думаю, меня можно понять. Надеюсь... Но больше всего я чувствую вину за то, что надавал кучу обещаний и много раз нарушил своё слово. Я прошу прощения у тех, кто всё-таки дождался окончания нашей работы над Сандоме, и у тех, кто по моей вине забил на эту мангу... А также я прошу прощения у NumoOne, за то, что так его подвёл. Ребят,
...
Читать дальше »
|
|
Товарищи, хлопот навалилось до чёрта. Времени на Сандоме нет вообще... Немного разгребусь с делами, и доделаю оставшийся том. Развязка уже близко :)
|
|
Главы 52-68 готовы к скачиванию! Осталось немного, через некоторое время я добавлю последний том. -->скачка |
|
С опозданием, но главы 49-51 готовы!
|
|
Итак, главы 34-48 готовы! Теперь релизы Сандоме будут регулярными, следующий - в субботу, 16-го. |
|
Объявляю перевод манги Сандоме завершенным! Осталось только отклинить равки японских томов да нанести на них этот перевод. Хех. Но за это отвечаю уже не я. Ещё до создания команды мы с VastarLord’ом так договорились: транслейтинг – полностью на мне, эдит – полностью на нём. В то время, когда VastarLord, наш клинер и, по совместительству, тайпер, чесал задницу да страдал сканлейтерским маразмом («Ыы, это Сандоме никто не читает, наш перевод не комментируют, никто не спрашивает «где прода?» и т.п., так зачем же сканлейтить эту мангу?») я спокойненько писал скрипты следующих глав. Дело в том, что занимался переводом я, в первую очередь, для себя, - практиковался со своим английским и с переводом с одного языка на другой. За то время, когда я занимался транслейтингом, я научился, скажу так, «не мало чему». Но это уже совершенно другая тема… В общем, я, забив на нытье Lord'а и прочие предрассудки, засел за перевод. Делал я понемногу, по одной-две главы в сутки. Таким образом, я чуть больше чем за месяц сделал перевод остававшихся на то время трёх непереведённых томов. В целом, свои обязанности по сканлейтингу этой манги я выполнил, осталось только уточнить корректность некоторых фраз, которые я встретил в «шикарном» переводе Сандоме одной любительской команды анлейтеров, которым мне, за неимением иного, пришлось руководствоваться при переводе Сандоме на русский язык. VastarL ... Читать дальше » |
|
Ну вот. У этого придурка, и так задерживающего выход глав, сгорел комп. Извините за этого идиота, теперь дата релиза неизвестна. НО, едва заработает его ящик, я вам обещаю, он спать и в туалет ходить не будет! Надеюсь на ваше понимание и терпение, NumoOne.
|
|
Главы 32-33 переведены!
Теперь они доступны для скачивания! З.Ы. Мы планируем добавить главы еще и на Narod, так что скоро вы сможете качать наши переводы с двух файлообменников. |
|
Итак, главы 29-31 доступны для скачивания! Извините за очередную задержку, мы уже работаем над новыми главами, постараемся наверстать. NumoOne свою работу делает, а я халтурю - так что все шишки на меня. Не всегда получается так, как хочется - вот у меня два дня главы готовые лежали, а залить ну никак не мог! А, ладно, не буду вам
головы забивать. Вам сюда!
|
|
Извините за задержку, теперь переведённые главы можно скачать!
|
