Главная » 2013 » Декабрь » 31 » Конец!
13:35 Конец! | |
| Наконец-то подошла к концу работа над Сандоме. Мне не хочется ничего говорить, потому что всё, что я скажу, прозвучит как оправдание. Но и промолчать я не могу. Не зная ничего о сканлейте, мы схватили первую почти случайно попавшуюся мангу и с большим запалом бросились в работу ("Переводчег - это круто!"). Однако, на одном энтузиазме далеко не уедешь... И если NumoOne свою работу выполнил давно и добросовестно, то я точно так же добросовестно начал халтурить. Поначалу Фотошоп не покорялся мне, и было трудно хотя бы элементарно разобраться в нём. Это были первые шаги, время, когда мы учились путём проб и ошибок. Со временем я более-менее овладел Фотошопом, и качество сканов стало улучшаться (думаю, это заметно), но одновременно и запал проходил. Как я сказал, это была первая проба, да и манга не так уж проста в этом плане, и я, будучи натурой ленивой, потихоньку уставал. Не так-то легко сидеть по 8-10 часов в день, пялясь в экран и щёлкая мышкой в фотошопе... А совмещение работы и клинера и тайпера вообще вгоняло меня в тоску. И потихоньку я задвинул Сандоме в самый дальний и тёмный угол моего компьютера... Я думаю, меня можно понять. Надеюсь... Но больше всего я чувствую вину за то, что надавал кучу обещаний и много раз нарушил своё слово. Я прошу прощения у тех, кто всё-таки дождался окончания нашей работы над Сандоме, и у тех, кто по моей вине забил на эту мангу... А также я прошу прощения у NumoOne, за то, что так его подвёл. Ребят, скажите ему спасибо: последние два тома были в ужасном качестве, и то, что он смог сделать по ним вполне читабельный перевод - плод его, воистину, титанических усилий. Всё же, что я сейчас могу сказать - это что я исправлюсь, и в следующий раз не совершу этой ошибки. Если он будет, конечно... А сейчас я прощаюсь; надеюсь, что не навсегда. VastarLord P.S. Периодически заглядывайте на сайт, а ну как тут появится что-то новенькое? ;)
| |
| Просмотров: 722 | Добавил: VastarLord | |
| Всего комментариев: 5 | ||||||
| ||||||
